Vous êtes ici : Accueil » Collaborations » AATP

AATP

Suite à notre collaboration récente avec Didda Jonsdottir, actrice égérie des films de Solveigh Anspach et poétesse islandaise, nous, Ollivier Moreels, Jean-Louis Vincendeau et Edith Doove Bureau Doove, avons décidé de commencer l’AATP - Agence Artistique de Traductions Poétiques (Listrænn stofnun ljóðrænna þýðinga) pour renforcer encore le jumelage poétique entre Saint-Nazaire et Reykjavik.
.
Nous aimerions recevoir des textes par quiconque qui veut contribuer à cette connexion. Nous recherchons des textes que nous allons non seulement traduire en français et finalement publier, mais aussi traduire en une interprétation filmique dans un contexte local qui pourrait convoquer une fiction de l’Islande en France.
.
.
Following our recent collaboration with Didda Jonsdottir, we (Ollivier Moreels, Jean-Louis Vincendeau and Edith Doove Bureau Doove) ) have decided to start AATP - Agence Artistique de Traductions Poétiques (Artistic Agency for Poetic Translations or Listrænn stofnun ljóðrænna þýðinga) to further strengthen the poetic twinning between Saint-Nazaire and Reykjavik.
.

We would love to receive further texts by anyone who wants to contribute to this connection. We are looking for texts that we will not only translate into French and ultimately publish, but also translate into them into a filmic interpretation in a local context that might convene a fiction of Iceland in France.
.

JPEG - 42.9 ko


.
« Ce qui importe toujours advient »

Jean-Luc Marion

.
Ephêmerís et les escales

En guise de prélude : Jean-Jacques Rue et Sandrine Floch invitent l’actrice islandaise Didda Jonsdottir dans le cadre du festival Zones Portuaires.

  • 1/ Le vendredi 7 juin 2019 : notre première rencontre avec Didda au restaurant « Chez Marie » sur le port, puis tournage l’après-midi au cimetière des bouées et balises. (Edith Doove, Ollivier Moreels, Jan Willem Maris et Jean-Louis Vincendeau)
  • 2/ Le jeudi 4 juillet 2019 : création de l’AATP Agence Artistique de Traductions Poétiques (Listrænn stofnun ljóðrænna þýðinga), lors d’une réunion inaugurale à Gavy (Edith Doove, Ollivier Moreels et Jean-Louis Vincendeau) en partenariat avec le Bureau Doove.
  • 3/ Le mercredi 10 juillet 2019 : repérages à la Pierre Percée depuis la côte à Sainte Marguerite. Un désir de film, un film de l’été juste en appui sur les rochers devant nous. (Sara Bomans et son compagnon dont nous ne connaissons que le prénom, Wim, tous deux venant de Hasselt, Edith Doove, Ollivier Moreels et Jean-Louis Vincendeau)
  • 4/ Le jeudi 11 juillet 2019 : Sara Bomans nous annonce son désir de participer à notre aventure en cours.